The Strain Tập trước...
Anh biết không, hôm nay em đã đến ga tàu điện ngầm và em nhìn thấy...
khoảng 10 con chuột. Chạy ngay phía trên mặt đất luôn ấy.
Chuột không hề di chuyển như thế. Có thứ gì đó đã khiến chúng phải...
- bỏ chạy khỏi ổ. - Chẳng hạn như là gì?
Một con thú ăn thịt to lớn hơn. Mẹ kiếp.
Ôi Chúa ơi! Chúng ta đã nói về chuyện...
- tìm kiếm một loại thuốc chữa mà. - Đó là trước khi chúng ta biết...
- nó lây lan nhanh đến mức nào. - Nhưng đây không phải là nhà mẹ.
Con sẽ nằm với mẹ cho đến khi nào mẹ ngủ.
Có chuyện gì thế?
- Chúng ta phải đi thôi, nhanh lên mẹ ơi! - Gì cơ?
Chúng ta cần phải nhốt toàn bộ những người có giao tiếp với những hành khách trên máy bay.
Tôi còn có bằng chứng thực nghiệm của việc các nạn nhân đã trở về nhà...
- và truyền bệnh cho người thân của họ. - Họ đã xem đoạn băng ghi hình lúc anh...
...đang kéo xác của Redfern xuống hành lang ở tầng hầm.
Tôi phải rời khỏi đây thôi.
Hãy để lại điện thoại. Tôi sẽ xem thử mình làm được gì.
* Follow me love is the answer *
Báo cáo về những thông tin giống hệt nhau...
đang được lan truyền rộng rãi. Một số nguồn tin ám chỉ đến...
những "Công Dân Tự Do"...
Hoa Kỳ và các thị trường quốc tế đang tiếp tục...
giảm mạnh. Cách giải quyết...
Ai cũng hoảng loạn. Ý tôi là, các bạn đã có
...những vị trí tốt nhất trong đêm giao thừa và Quảng Trường Thời Đại...
những kẻ móc túi và biến thái cũng thừa cơ hành động,
và lại thêm một sự kiện âm lịch hấp dẫn này.
Và dĩ nhiên là vẫn có những người hành động cứ như thể,
"Ôi không! Việc che khuất này là dấu hiệu...
- ...của ngày tận thế." - Này, tôi là một trong số...
những người đó đây. Tôi đang phát hoảng lên đây. Tình hình rất hỗn loạn...
- ...trong thành phố vào lúc này. - Theo như những lời đồn...
...được bàn tán ở New York mấy ngày hôm nay, có thể sự kiện này chính là ngày tận thế.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ THE STRAIN - CHỦNG + .: Tập 6: Occultation :.
H... h... h... h...
Ôi Chúa ơi...
Không... không...
Cứ... Cứ giết tôi luôn đi.
Ta đang làm chuyện đó đấy thôi.
Không! Không!
Làm ơn! Xin đừng!
Không!
Argh! Ai đó cứu tôi với!
Kh... Không!
Không! Không! Không!
Làm ơn đi! Ai cứu tôi với!
Cứu với...
Nhưng trong khi chúng ta đang chờ thế giới biến đổi,
ta cần anh cung cấp cho ta một bữa ăn nữa.
ĐƯỜNG KELTON, WOODSIDE, QUẬN QUEENS.
Kelly Goodweather? Tôi là đặc vụ Monroe,
đây là đặc vụ Woodbridge. FBI.
- Vâng. - Chúng tôi đang tìm chồng cô,
Tiến sĩ Ephraim Goodweather. anh ta có ở đây không?
- Không. Um, chúng tôi đã ly thân rồi. - Rất tiếc khi nghe điều đó.
Chúng tôi gặp khó khăn trong việc liên lạc với anh ta...
Cô có biết hiện giờ anh ta đang ở đâu hoặc làm cách nào...
để liên lạc với anh ta không?
Tôi... Tôi có số điện thoại của anh ấy.
Không. Điện thoại của anh ta mất tín hiệu rồi.
Chờ đã, Eph không sao chứ? Chuyện này có liên quan gì đến...
- chiếc máy bay đó không? - Có thưa cô.
- Đang có chuyện gì vậy? - FBI. Tôi là đặc vụ Monroe
và đây là đặc vụ Woodbridge.
Chúng tôi đang tìm Ephraim Goodweather. Còn anh là...?
Matt Sayles, bạn trai của Kelly. Có chuyện gì vậy?
Anh biết gì không, Matt, Cứ để em. Anh giúp em...
đi kiểm tra Zack với. Để chắc chắn là nó không đi lung tung.
Nếu Tiến sĩ Goodweather liên lạc với 1 trong 2 người,
chúng tôi sẽ rất cảm kích nếu anh chị gọi cho chúng tôi ngay lập tức.
Nếu các anh không phiền, tôi còn phải đưa con trai tôi đi học.
- Anh nghĩ hắn có trong đó không? - Khi có gã bạn trai của vợ mình...
ở nhà à? Eh, không đời nào.
KHU RED HOOK, BROOKLYN Chỉ có thể là thứ năm thôi đúng chứ?
KHU RED HOOK, BROOKLYN - Anh gặp rắc rối á? - Văn phòng ngập trong...
...những cuộc gọi đến, và chúng tôi đã giới thiệu khách đến chỗ đối thủ cạnh tranh,
- và bọn họ cũng quá bận rộn nên không làm gì luôn. - Tôi biết chứ.
Tôi chính là đối thủ cạnh tranh đây. Có chuyện gì đó đang diễn ra.
Một trong mấy tên Mafia... Xin lỗi chứ,
bên vệ sinh môi trường,
tuần này quên đi lấy rác à?
Hôm qua tôi lên tầng thượng của khu Mott Haven, có cả...
một bầy gặm nhắm đang sống trên đó như chim bồ câu vậy.
Ừ, tôi thấy chúng kéo nhau chạy khỏi hệ thống thoát nước...
...ở khu Morningside Heights. Cả trăm con. Như chuyện gì đó trong Kinh Thánh ấy.
Đó là những cuộc di dời theo đàn.
Có thứ gì đó khiến chúng phải bỏ chạy khỏi lòng đất.
- Sao anh biết thế, Fet? - Tôi đã thấy chúng trong mấy đường hầm.
- Nhìn thấy gì? - Thứ gì đó rất to tớn.
Và nó đang ẩn nấp trong bóng đêm dưới lòng đất.
- Gì? Mấy người vô gia cư ấy hả? - Ha! Ha! Ha!
Gặp người vô gia cư mấy anh sẽ mừng hơn là gặp mấy thứ này đấy.
Trông chúng như thế nào?
Fsh... tôi chỉ muốn nói là các anh hãy thật cẩn thận.
Này, Fet. Lần tới anh gặp bọn chúng,
- nhớ cảm ơn vì đã giúp chúng ta làm thêm giờ nhé. - Đúng đấy! Ha! Ha!
Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 123, HARLEM * I see 'em coming, seen 'em coming *
Oh!
- Có thấy chán không vậy? - Tôi đâu có đến đây để tranh giải.
Cậu nhóc đẹp trai à, dù sao thì tôi cũng chưa từng thích cậu.
- Giờ thì ông làm tôi tổn thương rồi đấy. - Uh oh!
Đến đón ai sao?
Đúng thế. Tôi đến để đón anh Elizalde.
Thắng nhé.
- Để đi gặp ai cơ? Nữ hoàng à? - Ngài Eichhorst.
Tôi không còn làm việc cho ông ta nữa.
Tốt hơn là anh nên rời khỏi đây đi.
Tôi e là ông ấy nhất quyết phải gọi anh đến.
Được rồi. Đừng có giỡn chơi với thứ hàng nóng đó.
Để tôi tắm rửa đã. Felix.
- Có chuyện gì thế? - Một gã mà tôi từng làm việc cho ấy mà.
Luôn tìm cách ép buộc tôi. Hôm nay sẽ kết thúc rõ ràng luôn.
Mấy người đó muốn gì ạ?
- Không gì cả con à. - Bố đang gặp rắc rối ạ?
- Sao con lại hỏi thế - Vì bố đang ở trên ti vi.
Được truy nã bởi FBI.
Sáng nay Cục điều tra đã thông báo rằng Tiến sĩ Ephraim
Goodweather là đối tượng bị tình nghi và đã đột nhiên...
- Bố! - biến mất khỏi...
Eph, anh đã làm cái quái gì thế hả?
Cơ trưởng Redfern có vẻ như đã mất tích khỏi bệnh viện St. Sebastian đêm hôm qua...
Dù bọn họ có nói gì, thì cũng đều là dối trá cả.
Chúng ta cần phải đưa Zack rời khỏi thành phố này ngay bây giờ.
- Hãy đến nhà mẹ em ở Vermont. - Chờ đã... Anh đang nói...
- cái quái gì thế? - Một điều rất kinh khủng đang diễn ra.
Um... Có một căn bệnh dịch đang bùng phát một cách nhanh chóng.
Nó sắp lây lan sang cả thành phố và bọn họ đang cố gắng...
đảm bảo rằng sẽ không có ai chịu nghe theo lời anh.
- Tệ đến thế sao ạ? - Làm sao anh vào đây được?
Em hãy thu dọn hành lý. Lấy ít quần áo rồi rời khỏi đây ngay đi.
- Anh đang làm em sợ đấy. - Anh cũng đang sợ đây.
Anh chưa từng nhìn thấy điều gì như thế trước đây. Chưa ai từng nhìn thấy cả.
Nếu thật sự có trường hợp khẩn cấp thì tại sao không có...
...tin tức nào nói về chuyện đó? Tại sao Chính phủ không cảnh báo cho bọn tôi...
- thay vì truy lùng anh chứ? - Họ đang cố gán ghép tội cho tôi.
Nghe này, anh biết là rất khó hiểu.
- Có thể là nghe rất điên rồ. - Bố cần phải bỏ điện thoại đi.
Họ có thể dùng nó để tìm ra bố đấy.
- Bố đã làm thế rồi. - Lên lầu và chuẩn bị đến trường đi con.
Lên lầu đi, Zack.
Anh đang làm em sợ và anh sẽ làm con trai anh sợ luôn đấy.
Có phải là do buổi điều trần không? Ý em là, anh phát điên rồi à?
Sáng nay anh uống mấy chai thế, Eph?
Em biết anh mà Kelly. Em cần phải làm chuyện này.
Anh thôi ngay việc ra lệnh cho em đi, được chứ?
Mặt khác, đã bao nhiêu lần anh nói câu "ta không thể chạy trốn khỏi virus" rồi hả?
Nhưng lần này chúng ta cần phải thử cố gắng.
Nếu chuyện này không quan trọng thì anh sẽ không đến nói với em đâu.
Em có thể lấy văn phòng anh rồi phá nó đi,
em có thể biến nơi đó thành phòng trò chơi, anh không quan tâm.
Nhưng chuyện này rất quan trọng.
- Anh gọi FBI sao? - Đồ ngu.
Đứng yên nào Tiến sĩ. Đưa 2 tay lên đầu.
- Được rồi, dừng lại đó đi Tiến sĩ? - Chúa ơi, Eph.
Chúng tôi có vài câu hỏi cho anh.
Đưa 2 tay ra sau đầu ngay đi!
Chạy đi.
Họ tống hắn ra ghế sau và đi rồi.
Anh không nghĩ là hàng xóm nhìn thấy chuyện này đâu.
- Tại sao anh lại làm thế chứ? - Làm gì?
Gọi cho FBI theo hướng dẫn của họ à?
Em muốn chúng ta trở thành đồng phạm chắc?
- Anh không có quyền quyết định chuyện đó. - Hắn đột nhập vào nhà chúng ta.
Vào nhà em! Anh ấy là chồng cũ của em.
Và em sẽ quyết định cách giải quyết với anh ấy.
Wow em... em thật sự đang bênh vực hắn ta.
- Tại sao họ lại bắt bố đi ạ? - Con biết gì không? Đó chỉ là...
...một hiểu lầm và bố mẹ sẽ giải quyết ổn thỏa chuyện đó.
- Chúng ta sẽ đến Vermont ạ? - Con biết gì không? Có lẽ chúng ta nên làm thế.
- Để cho chắc. - Em đang đùa anh sao? Rồi làm gì?
Em cứ thế lôi Zack khỏi trường học sao?
Và làm sao em có thể tìm được người dạy thay cho mấy lớp học của em...
khi gấp thế này chứ? Anh xin lỗi, nhưng anh sẽ không để bị mất việc...
- ...chỉ vì gã chồng cũ điên rồ của em đâu. - Đừng có nói về bố cháu như thế.
Zack, con vào đợi mẹ trong xe được chứ?
Nghe này, anh biết em đang buồn. Vì dù gì hai người đã từng...
Không, anh ngậm miệng lại và nghe em nói đây.
Đây là gia đình em, cuộc sống của em. Em đã mời anh vào, anh là..
một vị khách và anh cần phải bắt đầu cư xử đúng vai trò của mình đi.
Một vị khách sao?
Có lẽ đây là một sai lầm. Có lẽ em đã quyết định quá nhanh chóng.
Không, không, không. Chúng ta biết mình đang làm gì mà, được chứ?
Anh ở đây vì anh yêu em. Anh ở đây...
...vì anh muốn bảo vệ gia đình này.
- Anh không chỉ là một vị khách của em. - Em cần phải đi làm đây.
- Chúng ta vẫn chưa nói chuyện xong đâu! - Em thì xong rồi.
Ừ. Được thôi. Anh cũng phải đi làm đây.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Đêm nay bọn anh phải kiểm kê và chắc anh sẽ về muộn lắm đấy.
Em sẽ không thức chờ anh đâu.
KHU OZONE PARK, QUẬN QUEENS
Sabia mea fredonaza argint.
Agh... agh!
Grrr!
M... agh...
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
KHU PARK SLOPE, BROOKLYN
Mẹ không sao chứ ạ? Mẹ có nhớ gì về chuyện...
...xảy ra đêm hôm qua không?
Đó là một bữa tối rất tuyệt vời.
Con ước gì con có thể quên được như mẹ.
- Alô? - Là anh, Jim đây! Em khỏe chứ?
Khỏe không bằng trước đây. Anh có nghe tin gì từ Eph không?
Anh ấy mang theo video mổ tử thi của Redfern...
đến chỗ Barnes và ông ta đã báo FBI đuổi theo anh ấy.
- Anh ấy bị bắt rồi. - Bị bắt sao?
Ai bị bắt thế con?
Họ không nhìn thấy chuyện gì đang xảy ra sao?
Thật là vô lý.
Nora? Nora?!
Jim?
Jim, em không nghe tiếng anh nữa. Đừng!
- Mẹ, đừng mở cửa! - Nora! Con lại làm mẹ đau rồi.
Con xin lỗi mẹ.
Có phải bọn họ sẽ khiến người ta biến mất không?
Chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
* I said come on, come on look happy *
Này. Đừng chết trên xe tôi chứ.
Cảm ơn vì đã quan tâm.
Harlem đường xa lắm đấy. Ông có đủ tiền không?
Tôi có tiền. Chỉ cần...
Đưa tôi về nhà trước khi xảy ra Nhật Thực là được.
Cái chuyện Nhật Thực này khiến mọi người phát rồ hết rồi.
Vụ máy bay, điện thoại không hoạt động.
Cả thành phố đang phát điên lên, cứ như Ngày Phán Quyết...
...đang diễn ra ngoài kia vậy.
Anh có muốn giúp giải quyết chuyện này không?
Anh có muốn giúp tôi ngăn chặn toàn bộ chuyện này không?
Ông không thể chữa được bệnh điên đâu. Không đời nào.
* Come on, come on*
* Look happy*
BÊN DƯỚI ĐƯỜNG SỐ 57, MANHATTAN
- Chúng ta đang ở đâu đây? - Trên địa ngục một tầng.
Thằng ngu này là gã quản gia của tên quỷ già đó. Anh mang theo súng rồi chứ?
Ừ.
Ah, cậu mang bạn theo.
Nghe này ông già. Tôi đã bảo tôi không làm nữa rồi mà.
Tôi phải làm gì để thuyết phục ông là tôi không còn làm việc cho ông nữa đây.
Gus. Cậu đã vi phạm 1 trong 3 quy tắc.
Cậu đã tiếp xúc với kiện hàng.
Do đó thỏa thuận của chúng ta không còn giá trị nữa.
Nên cậu vẫn là người làm của tôi.
Tôi không hề nhìn vào cái hòm đó.
Chúng ta sẽ không thảo luận về vấn đề này nữa.
Đây là nhiệm vụ mới của cậu:
dưới tầng hầm của bệnh viện St. Sebastian,
cậu sẽ tìm thấy cái tủ lạnh đang chứa một xác chết.
Một người bạn sẽ đón cậu và đưa cậu đến chỗ cái xác này.
Cậu sẽ đưa cái xác ra khỏi phạm vi bệnh viện...
rồi sau đó vứt bỏ nó.
Tôi tin là cậu biết một địa điểm an toàn để làm những chuyện như thế này.
Tôi không nghĩ là ông đã nghe rõ lời tôi nói.
Tôi không làm nữa.
Đi thôi.
Nếu hắn cố ngăn cản chúng ta thì tôi sẽ chôn hắn luôn.
Làm nhiệm vụ này...
cậu sẽ nhận được 800 đô la,
và mẹ cậu sẽ không bị trục xuất khỏi đất nước này.
Cậu hiểu chứ?
Đáng lẽ ông không nên lôi bà ấy vào chuyện này.
Cậu rất yêu mẹ cậu.
Điều khiến tôi cảm thấy thú vị là con người xem tình yêu như một món quà,
một ân điển, nhưng lại không chấp nhận một thực tế rằng nó sẽ trói chân,
kìm hãm và bóp ngạt chúng ta.
Im đi đồ ngu. Ông chết chắc rồi!
Ah... argh.
- Cậu thấy sao? - Ông là cái thứ gì thế?
Tôi sẽ là vị cứu tinh hoặc sẽ là kẻ khiến cậu gục ngã. Tùy cậu chọn thôi.
Cậu là một người thông minh, Gus. Tôi nghĩ là cậu sẽ không...
...mắc lại sai lầm đó lần nữa.
Giờ thì đi đi!
26 FEDERAL PLAZA, KHU HẠ MANHATTAN
Tất cả những điều các ông được nghe 100% đều là dối trá.
Vậy là anh không giết Doyle Redfern, người phi công?
Không, tôi không giết Cơ trưởng Doyle Redfern.
Chỉ là tình cờ lôi xác ông ta xuống hành lang thôi đúng không?
Nghe này, ông nhắn tin cho con trai tôi được không?
Ông đã còng tay tôi ngay trước mặt nó.
Ông cứ gõ, tôi sẽ đọc, nó cần phải biết là tôi vẫn ổn
Tôi không chắc là anh vẫn ổn đâu tiến sĩ à.
Thật ra thì, tôi chắc chắn là anh không hề ổn.
Giờ thì tôi sẽ không vòng vo với anh nữa, anh đang gặp phải...
một rắc rối lớn và điều tốt nhất mà anh có thể làm cho bản thân mình...
- là hãy cho tôi biết sự thật.. - Nghe này, tôi biết đây là...
...công việc của các anh nhưng chúng ta thực sự không có thời gian cho chuyện này đâu.
- Thời gian là tất cả những gì anh có đấy anh bạn à. - Không, tôi không có. Chúng ta không có.
Những giờ phút này rất quan trọng. Chúng ta cần ánh sáng để chiến đấu với chúng,
để săn đuổi chúng. Mấy giờ rồi?
Tôi không quan tâm anh là ai hay anh đã học ở cái trường y...
...sang trọng nào. Nhưng giờ anh đang nằm trong tay tôi.
Mở cửa cho tôi.
Nhốt tên khốn này 1-2 ngày...
để cho hắn tỉnh ngộ.
ĐƯỜNG SỐ 58 VÀ CAO TỐC PHÍA TÂY, MANHATTAN
Là anh sao?
Cái gì đây?
Cứ mặc vào và đừng nói chuyện với tôi.
ĐƯỜNG SỐ 28, MANHATTAN Của ông đây, cảm ơn.
ĐƯỜNG SỐ 28, MANHATTAN
Điện thoại vẫn không hoạt động được.
Chúng ta đang đi đâu đây?
Con không biết nữa mẹ à.
Nhưng nơi này không an toàn. Trời sắp tối rồi...
Đừng ngốc thế chứ con gái. Mới giữa trưa thôi mà.
- Kính Xem Nhật Thực! - Mẹ chờ ở đây nhé!
- Chỉ 1 đô la thôi.. - Vâng.
Quà lưu niệm! Kính Xem Nhật Thực.
Tôi xin lỗi.
Con nghĩ là có người có thể giúp được chúng ta.
Hãy bảo vệ đôi mắt của bạn. Chỉ 1 đô la.
- Mẹ cần phải ngồi nghỉ, mẹ xin con đấy! - Đi thôi mẹ.
- Chúng ta sẽ đến nơi sớm thôi, được chứ ạ? - Ừ.
ĐƯỜNG SỐ 28, THÀNH PHỐ LONG ISLAND, QUẬN QUEENS
Hai người đã nghe về căn nhà vừa phát nổ ở khu Ozone Park chưa?
Tôi không biết là anh có con gái đấy.
Huh. Phải cần thêm thứ gì đó mạnh hơn một chút.
Bọn gặm nhắm lén lút đi lại ở ngay căn cứ của kẻ thù sao?
Sếp ơi?
Anh ổn chứ?
Rah!
Rrgh! Yah!
Gah!
Được rồi.
Lauretta...?
Anh nói đúng.
Đáng lẽ phải chờ vài ngày trước khi lại thẩm vấn anh ta.
Và giờ thì nghe cái chuyện tào lao này.
Ông muốn nghe toàn bộ câu chuyện thì tôi vừa kể cho ông nghe đấy thôi.
Từ đầu đến cuối. Tất cả đều là sự thật.
Vẫn chưa phải toàn bộ. Còn cái gã đó thì sao?
Peter Bishop. Trưởng trạm kiểm soát không lưu, được tìm thấy chết ở sân bay JFK.
Anh ta có phải là một trong những kẻ bị nhiễm bệnh...
- và cần phải bị tiêu diệt không? - Dù chỉ một phút,
hai người có thể cân nhắc khả năng rằng tôi đã nói đúng không?
Rằng có một cơn đại dịch đang tràn qua thành phố New York.
Được rồi.
Các ông cứ đến nhà của một trong số những hành khách đi.
Cứ chọn bất kỳ ai rồi cùng xem các ông tìm thấy gì ở nhà họ.
Đưa hắn ta vào lại buồng giam đi.
Tạm biệt tiến sĩ, chúng tôi sẽ gặp anh ở tòa trong 5 hoặc 6 tháng nữa.
Được rồi, được rồi, được rồi. Tôi...
Tôi sẽ đưa ông đến chỗ mấy cái xác. Tôi biết những thi thể ấy đang ở đâu.
Giờ anh đang nói một chuyện khác sao?
- Đúng vậy. - Anh biết những cái xác đang ở đâu.
- Đúng thế. Tất cả số thi thể. - Đưa địa chỉ cho bọn tôi.
Không địa chỉ gì hết. Tôi cần phải tận tay chỉ cho các ông.
Lại thêm một điều tào lao nữa.
Không. Tôi muốn đưa ra một thỏa thuận.
Nếu anh giỡn mặt với bọn tôi, thì cú đấm lúc nãy chẳng là gì đâu.
Ông muốn câu trả lời cho những câu hỏi của ông,
ông sẽ không tìm thấy chúng ở đây đâu
Theo tôi thấy thì, Nhật Thực là tiếng Pháp của từ Giờ khắc vui vẻ.
Tôi chưa từng nhìn thấy Eph như thế bao giờ.
Đúng kiểu phiền phức nhất luôn. "Có một thành phố lớn...
"Báo động diện rộng, hãy cứu lấy chính em và Zack, anh là người hùng của em đây."
Ý tôi là, tôi vừa cãi nhau to với Matt.
Anh ấy chỉ cố gắng giúp đỡ thôi. Tuy thất bại, nhưng cũng đã cố gắng.
Này, điều cô làm là bình thường thôi mà.
Họ cần phải biết vai trò của mình chứ.
Anh ấy không gọi điện hay nhắn tin, Ý tôi là, như thế không giống anh ấy chút nào.
Lòng tự tôn của đàn ông đấy.
Vậy cô nghĩ việc trang hoàng lại cả mớ này chỉ đơn thuần...
là tân trang nhà cửa chắc? Cô may mắn vì anh ta không đánh dấu lãnh thổ của mình...
theo cách truyền thống đấy.
Có lẽ tôi đã để anh ấy chuyển về sống chung quá sớm.
Có lẽ tôi thật sự muốn làm tổn thương Eph.
Này. Ly hôn là một cuộc chiến đường phố.
Đừng quên về con-nhỏ-cay-phỏng-lưỡi làm chung chỗ với Eph đấy, được chứ?
- Hãy mạnh mẽ lên. - Đúng thế.
- Nhưng nếu Eph nói đúng thì sao? - Tôi không biết...
Vậy cô cứ tới Vermont đi. Nghỉ cuối tuần thật lâu nếu cô căng thẳng...
về chuyện đó. Cô không cần phải biện minh hay là...
Cô không cần phải hói ý Matt. Cứ đi đi. Cô xứng đáng được nghỉ ngơi mà.
Phải rồi. Còn cô thì sao?
Cô không lo là thật sự có một loại dịch bệnh mới rất khủng khiếp...
mà họ không cho chúng ta biết sao?
- Cô muốn đi cùng chúng tôi không? - Không!
Kel, thôi nào. Tôi quen sống ở quận Queens rồi. Tôi chẳng bao giờ rời đi đâu.
ĐẠI LỘ VERNAN, THÀNH PHỐ LONG ISLAND, QUẬN QUEENS
Ôi trời, bên trong có vẻ bầy nhầy và kinh tởm quá.
Tên này chắc là bị xử từ đầu đến cuối.
Ai thế? Trùm sò? Hay là chính trị gia?
- Anh không cần phải biết đâu. - Thôi đi, Felix.
Có cố gắng đấy. Nhưng tôi cần phải nhìn vào bên trong.
Này! Dừng lại đi! Anh đang làm gì thế?!
Cái thứ chết tiệt này không phải là con người.
Tránh ra!
Mẹ kiếp thật.
Kết thúc nhanh gọn thôi.
ĐƯỜNG BRIGHTON SỐ 1, KHU BÃI BIỂN BRIGHTON BROOKLYN
- Chào bố. - Vassily.
- Mẹ không có nhà ạ? - Bà ấy đang về đấy.
Hôm nay là ngày giao dịch mà.
Mmm... Bánh Pirozhki.
Luôn có mùi này. Mới làm ạ?
Con cần tiền sao?
Xin lỗi đã làm bố thất vọng.
Con thấy bố vẫn còn là một học giả hả?
Gần xong rồi.
Lịch sử kiến trúc của người Ukraine.
Được viết bởi một người đàn ông đã trốn khỏi đất nước 30 năm về trước...
- và chưa bao giờ trở về. - Sách của bố sẽ được xuất bản...
...vào tháng 6 tại phòng báo chí trường đại học Odessa Mechnikov.
Bố cũng được mời đến giảng dạy ở Odessa,
- Kharkiv và Kiev vào mùa thu. - Chúc mừng bố.
Còn con thì sao Vassily?
Vẫn quá bận rộn giết chuột bọ đến nỗi không có thời gian về thăm mẹ à?
Con luôn tự hỏi liệu bố có ngó lơ chuyện đó được hay không?
Ông bà Yodka vẫn còn nghĩ con làm ở sở quy hoạch thành phố ạ?
Vậy bố nên quảng cáo nghề nghiệp của con sao?
Sẽ có lợi gì cho bố khi bố nói với họ...
rằng con đã từ chối học bổng...
...khoa kiến trúc của Đại Học Cornell để trở thành một gã diệt chuột chứ?
Không. Chẳng có lợi gì nhiều cả.
Nhưng con không đến đây để cãi nhau.
Con đến đây để cảnh báo cho bố và mẹ.
Hai người cần phải rời khỏi thành phố ngay lập tức.
Và tại sao lại thế?
Có thứ gì đó rất xấu xa đang dần bám rễ ở nơi này.
Một căn bệnh. Một chủng virus rất khủng khiếp.
Một đại dịch đang tràn ngập trong thành phố.
Nó biến con người thành một lũ sâu bọ đói khát.
Công việc của con, Vassily, đã khiến con mất trí rồi..
Đó là sự thật.
Đây là công việc của con. Con biết rất rõ.
Bố cần phải sắp xếp một kỳ nghỉ mà bố luôn hứa với mẹ...
...nhưng chưa từng trao cho bà ấy đi. Bố biết đấy. Bố cần phải đi ngay đi.
Con biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
Con về nhà sau hai năm trời.
Và bố phải chạy trốn khỏi nhà mình vì lý do gì chứ?
Một câu nói của người lạ à?
Con đã cố gắng cảnh báo rồi.
Tạm biệt bố.
Hãy ở lại đây. Vì mẹ con.
Hãy rời khỏi đây.
Vì con.
Cảm ơn con. Nhớ phải đeo kính trước khi nhìn lên đấy.
- Tuyệt thật. - Nhưng mẹ không thích chút nào.
Đó là một điềm xấu.
Vậy chúng ta nên làm gì đây Z? Ở lại đây hay đi khỏi đây?
Bố bảo chúng ta phải đi.
Mẹ xin lỗi vì con phải nhìn thấy cảnh tượng đó lúc sáng nay.
Mẹ xin lỗi vì lúc này mọi chuyện quá rối rắm.
Có lẽ điều mà chúng ta cần là một cuộc sống bình thường.
Không có nơi nào tốt bằng nhà mình đúng chứ? Và con còn phải đi học nữa.
- Mẹ yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
ĐƯỜNG SỐ 46, TRUNG TÂM MANHATTAN
Thôi nào.
- Tại sao chúng ta lại đi đường này chứ? - Vì điện thoại của tôi bảo như thế.
Chúa ơi, nhìn kìa.
- Bennett? - Gì thế?
Đó là Giám định viên y khoa ở Manhattan
Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.
- Chính là anh ta, ở ngay đó. - Hắn chỉ là một gã vô gia cư bị điên mà thôi.
Ah! Ôi Chúa ơi!
- Ah! - Chết tiệt thật!
Bỏ đi, không phải chuyện của chúng ta.
- Anh đang đùa tôi sao? - Bỏ đi!
- Ah! Ah! - Này!
- Cái thành phố New York chết tiệt... - Không! Không!
Chờ đã ! Dừng lại! Đặc vụ liên bang đây! Dừng lại ngay!
- Ah! Ah! - Này! Này! Này!
Dừng lại! Tôi bảo là dừng lại ngay!
FBI đây. Đứng yên đó!
Cứu tôi... Làm ơn...
Đưa chìa khóa cho tôi.
- Đưa chìa khóa cho tôi! - Cứu tôi với.
Tôi đã cảnh báo ông rồi mà. Tôi xin lỗi.
TRUNG TÂM REGO PARK, QUẬN QUEENS
Này Matty, anh đang bỏ lỡ một show diễn hoành tráng trên trời đấy.
- Anh ổn chứ? - Ừ, không sao.
Tôi vừa cãi nhau với bạn gái lúc sáng.
Tôi chỉ đang cố tìm cách để giải quyết ổn thỏa mọi chuyện thôi.
Đừng có nhắn tin. Chẳng có tác dụng gì đâu.
Tôi biết một gã có thể tư vấn cho anh một lời xin lỗi thật sự đấy.
Tôi đang nghĩ đến chuyện trải thảm hoa, nhưng cũng cảm ơn anh..
- Được rồi. - Ah! Agh!
Jeff, có chuyện gì thế?!
Gọi cho bên an ninh đi, Lấy cho tôi bộ sơ cứu! Đi nhanh lên!
Này! Này! Mọi chuyện đều ổn cả... Sắp có người đến giúp rồi, được chứ?
Ai làm chuyện này? Ai làm thế với cậu hả?
Có rất nhiều báo cáo về những vụ tấn công kinh hoàng
Này! Bọn mày tấn công cậu ấy đúng không?
- Có thứ gì trong cái túi đó thế anh bạn? - Im đi. Để tôi suy nghĩ cái nào.
Đáng lẽ chúng ta phải thiêu hủy nó. Và cần có một linh mục nữa.
Tôi sẽ rửa tay bằng nước thánh.
Tôi bảo quên chuyện đó đi bao nhiêu lần rồi hả, Felix?
Cái gã đến đón chúng ta...
Trông hắn rất sợ hãi... Và cả cậu cũng thế.
Và cái lão người Đức đó ấy? Hôm nay chúng ta đã gặp một con ác quỷ đấy...
Tôi bảo anh im đi mà!
Tôi không sợ, anh mới là người hoảng sợ.
Này, bình tĩnh đi nào, anh bạn.
Lùi lại đi! Lùi lại ngay cho tôi!
Gusto! Giúp với! Giúp tôi với!
Ah!
Cái gì đây? Gusto, giúp tôi với!
- Cái gì đây? - Lấy nó ra đi!
Cái thứ chết tiệt này là gì thế? Lấy nó ra ngay đi!
Agh!
Này! Cảnh sát đây!
Đến đây nào!
- Được rồi! Đừng cố chống cự! - Ha! Ha! Ha! Giờ mấy người mới xuất hiện sao?
PHÍA ĐÔNG ĐƯỜNG SỐ 118, HARLEM
Tôi đã sẵn sàng để nói chuyện rồi.
Hãy theo tôi.
Anh đến rồi.
Cả hai người đều đã sẵn sàng. Tốt lắm.
Tôi có một kế hoạch mới đây.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam